1
00:00:50,216 --> 00:00:52,207
[بدون دیالوگ شنیدنی]

2
00:01:00,827 --> 00:01:03,887
[بدون دیالوگ شنیدنی
ادامه دارد]

3
00:05:17,615 --> 00:05:19,412
[گونگ بنگ]

4
00:05:19,484 --> 00:05:21,042
[صدا کردن]

5
00:05:21,119 --> 00:05:23,110
[صدا کردن]

6
00:06:18,810 --> 00:06:20,004
[وزوز زنگ]

7
00:06:21,579 --> 00:06:23,570
[ضربه درام عجیب و غریب]

8
00:06:42,033 --> 00:06:44,024
[شکوفایی درام]

9
00:06:50,007 --> 00:06:51,998
[بونک]

10
00:06:54,245 --> 00:06:56,577
[گونگ بنگ]

11
00:07:52,303 --> 00:07:54,100
[درام فلوریش]

12
00:08:42,186 --> 00:08:45,212
[کلیک کردن]

13
00:08:46,858 --> 00:08:49,884
[کلیک کردن ادامه دارد]

14
00:09:00,204 --> 00:09:03,230
[کلیک کردن ادامه دارد]

15
00:09:16,053 --> 00:09:19,079
[کلیک کردن]

16
00:09:30,401 --> 00:09:33,427
[کلیک کردن]

17
00:09:52,623 --> 00:09:55,683
[کلیک کردن ادامه دارد]

18
00:10:27,124 --> 00:10:28,989
[صدا کردن]

19
00:11:12,469 --> 00:11:14,960
[بونک]

20
00:11:16,106 --> 00:11:19,803
[موسیقی][درام رول]

21
00:11:21,311 --> 00:11:23,006
[سوت اسلاید،
درام فلوریش]

22
00:11:24,314 --> 00:11:26,305
[بل دینگز]

23
00:11:51,141 --> 00:11:53,132
[سووش]

24
00:12:11,161 --> 00:12:13,721
[موسیقی][درام رول]

25
00:12:17,701 --> 00:12:20,169
[صندوق نقدی بل دینگ]

26
00:12:20,237 --> 00:12:22,262
[افزودن صدا زدن کلیدهای ماشین]

27
00:12:22,339 --> 00:12:25,206
[کلنگ زدن صندوق پول،
افزودن صدا زدن کلیدهای ماشین]

28
00:12:47,564 --> 00:12:48,997
[سوت اسلاید، صدای زنگ]

29
00:12:49,066 --> 00:12:51,057
[درام فلوریش]

30
00:14:32,970 --> 00:14:35,996
[صدا کردن]

31
00:15:09,606 --> 00:15:11,198
[سقوط سنج]

32
00:15:27,624 --> 00:15:29,615
[کرانچ]

33
00:15:36,633 --> 00:15:38,624
[پاپ]

34
00:15:59,423 --> 00:16:01,584
[موسیقی][درام رول]

35
00:16:01,658 --> 00:16:03,649
[ضربه درام عجیب و غریب]

36
00:17:13,830 --> 00:17:15,821
[ضربه بزنید]

37
00:17:20,337 --> 00:17:22,573
[موسیقی][درام رول]

38
00:17:34,217 --> 00:17:37,152
[موسیقی][درام رول]

39
00:17:43,660 --> 00:17:45,719
[موسیقی][درام رول]

40
00:17:53,537 --> 00:17:56,597
- [بونک]
- [درام رول]

41
00:17:57,874 --> 00:17:59,865
[موسیقی][درام رول ادامه دارد]

42
00:17:59,943 --> 00:18:01,501
[موسیقی][سقوط سنج]

43
00:18:01,578 --> 00:18:04,706
[تلق زدن پین های بولینگ]

44
00:18:08,251 --> 00:18:10,446
[صدا کردن]

45
00:18:22,933 --> 00:18:24,093
[کلانک]

46
00:18:33,076 --> 00:18:34,441
[کلیک کردن]

47
00:19:02,839 --> 00:19:04,830
[بونک]

48
00:19:06,276 --> 00:19:09,302
[موسیقی][درام رول]

49
00:19:12,482 --> 00:19:15,508
[موسیقی][Fanfare]

50
00:19:40,377 --> 00:19:42,368
[بونک]

51
00:20:32,195 --> 00:20:33,787
[درام فلوریش]

52
00:20:33,864 --> 00:20:35,855
- [بونک]
- [صدا کردن]

53
00:20:38,401 --> 00:20:40,392
[صدا کردن]

54
00:20:47,244 --> 00:20:50,736
[کریکینگ، بوینگ]

55
00:20:58,722 --> 00:21:00,713
[ضربه درام عجیب و غریب]

56
00:21:02,893 --> 00:21:04,884
[ضربه درام عجیب و غریب]

57
00:21:09,533 --> 00:21:10,898
[ضربه درام عجیب و غریب]

58
00:21:26,216 --> 00:21:28,207
[ضربه درام عجیب و غریب]

59
00:21:37,894 --> 00:21:39,885
[ضربه درام عجیب و غریب]

60
00:22:57,140 --> 00:22:59,131
[سوت اسلاید]

61
00:22:59,209 --> 00:23:01,643
- [جغورها]
- [سوت اسلاید ادامه دارد]

62
00:23:03,580 --> 00:23:08,040
[سقوط سنج،
درام فلوریش]

63
00:23:36,046 --> 00:23:38,037
[بونک]

64
00:23:40,050 --> 00:23:43,076
[موسیقی][Fanfare]

65
00:23:48,091 --> 00:23:50,321
[موسیقی] ارکستر می نوازد
"سان فرانسیسکو"]

66
00:23:52,996 --> 00:23:56,022
[موسیقی][آهسته، محو می‌شود]

67
00:23:56,099 --> 00:23:59,432
[موسیقی] رهبر گروه
ضربه باتون]

68
00:23:59,502 --> 00:24:01,993
[موسیقی]] نوازندگی باند
"من منهتن را خواهم گرفت"]

69
00:25:23,219 --> 00:25:25,312
- [ترک]
- [سوت اسلاید]

70
00:25:51,681 --> 00:25:54,707
[بونک شدن]

71
00:25:54,784 --> 00:25:56,775
[بونک]

72
00:26:23,212 --> 00:26:25,544
[بونک]

73
00:26:26,682 --> 00:26:29,412
[بونکینگ ادامه دارد]

74
00:26:30,219 --> 00:26:32,210
[صدا کردن]

75
00:26:52,141 --> 00:26:55,201
[غرش]

76
00:26:58,981 --> 00:27:02,041
[غرش ادامه دارد،
پارس کردن]

77
00:27:08,791 --> 00:27:11,817
[غرش،
پارس کردن ادامه دارد]

78
00:27:39,622 --> 00:27:42,022
[زوزه]

79
00:28:47,590 --> 00:28:49,581
[بونک]

80
00:29:20,423 --> 00:29:22,414
[بونک]

81
00:29:33,536 --> 00:29:35,527
[بونک]

82
00:29:39,041 --> 00:29:41,475
[سوت اسلاید]

83
00:29:41,544 --> 00:29:44,570
[سنگ در حال سقوط،
ضربات طبل ناسازگار]

84
00:29:48,818 --> 00:29:51,981
[گونگ بنگ]

85
00:29:56,659 --> 00:29:58,650
[گونگ بنگ]

86
00:30:14,143 --> 00:30:16,134
[سوت اسلاید]

87
00:30:32,695 --> 00:30:34,686
[درام رول]

88
00:30:36,866 --> 00:30:38,857
[درام رول]

89
00:32:21,036 --> 00:32:23,027
[بونک]

90
00:33:12,755 --> 00:33:15,658
[صدا کردن]

91
00:33:26,301 --> 00:33:28,360
[زره طنین انداز]

92
00:33:35,978 --> 00:33:38,503
[صدا کردن]

93
00:33:44,086 --> 00:33:46,054
- [تلق زدن]
- [ضربه درام عجیب و غریب]

94
00:33:55,230 --> 00:33:57,027
[سقوط سنج]

95
00:34:05,340 --> 00:34:09,037
[ضربه های ناسازگار طبل]

96
00:34:19,855 --> 00:34:21,846
[بونگ]

97
00:34:52,387 --> 00:34:54,548
[ضربه درام عجیب و غریب]

98
00:34:54,623 --> 00:34:57,683
[سقوط سنج،
ضربات طبل ناسازگار]

99
00:35:05,801 --> 00:35:07,792
[سوت اسلاید،
سقوط سنج]

100
00:39:21,490 --> 00:39:24,516
[صدای جغجغه دار]

101
00:39:31,133 --> 00:39:34,159
[جنگ زدن ادامه دارد]

102
00:40:07,202 --> 00:40:09,193
[کلیک ها]

103
00:40:10,739 --> 00:40:14,942
[موسیقی][درام رول]

104
00:40:15,075 --> 00:40:18,374
[موسیقی][فلامنکو]

105
00:40:27,754 --> 00:40:30,780
[موسیقی][ادامه دارد]

106
00:40:34,027 --> 00:40:37,190
[تلق زدن]

107
00:40:37,264 --> 00:40:40,392
[موسیقی][درام رول]

108
00:40:44,738 --> 00:40:48,196
[موسیقی][ادامه دارد]

109
00:41:08,261 --> 00:41:10,889
- [سووش]
- [موسیقی][درام رول به پایان می رسد]

110
00:41:10,964 --> 00:41:13,990
[موسیقی][تانگو]

111
00:41:26,480 --> 00:41:28,744
[بونک]

112
00:41:28,815 --> 00:41:31,841
[موسیقی][ادامه دارد]

113
00:42:30,310 --> 00:42:32,369
[موسیقی][فلامنکو]

114
00:42:43,256 --> 00:42:45,247
[موسیقی][پایان]

115
00:42:46,259 --> 00:42:49,751
[موسیقی]

116
00:42:49,830 --> 00:42:52,856
[موسیقی][فلامنکو: با سرعت بالا]

117
00:42:59,673 --> 00:43:01,664
[موسیقی][پایان]

118
00:43:01,741 --> 00:43:05,609
[موسیقی][درام رول]

119
00:43:05,679 --> 00:43:21,494
[موسیقی]

120
00:43:21,561 --> 00:43:25,019
[موسیقی] [تانگو]

121
00:43:25,098 --> 00:43:27,089
[کلانک]

122
00:43:31,605 --> 00:43:33,630
[موسیقی] [پایان]

123
00:43:33,707 --> 00:43:47,178
[موسیقی]

124
00:43:47,254 --> 00:43:54,990
[موسیقی]

125
00:43:55,061 --> 00:43:57,052
[موسیقی][فلامنکو]

126
00:44:08,175 --> 00:44:10,166
[موسیقی][پایان]

127
00:44:13,113 --> 00:44:16,139
[موسیقی][Fanfare]

128
00:44:45,679 --> 00:44:47,271
[سوت اسلاید]

129
00:44:47,347 --> 00:44:48,780
[ضربه درام عجیب و غریب]

130
00:44:55,488 --> 00:44:57,115
[سوت اسلاید]

131
00:44:57,190 --> 00:44:59,181
[ضربه درام عجیب و غریب]

132
00:45:05,832 --> 00:45:09,859
- [سوت اسلاید]
- [ضربه درام عجیب و غریب]

133
00:45:20,247 --> 00:45:24,513
- [موسیقی][درام رول]
- [بونک]

134
00:45:36,830 --> 00:45:39,355
[موسیقی][درام رول]

135
00:45:39,432 --> 00:45:43,664
[ضربه های ناسازگار طبل]

136
00:45:50,343 --> 00:45:53,369
[موسیقی][Mambo]

137
00:46:07,260 --> 00:46:10,161
[موسیقی][ادامه دارد]

138
00:46:10,230 --> 00:46:12,289
[بونکس]

139
00:46:12,365 --> 00:46:14,356
[کرک]

140
00:46:26,646 --> 00:46:29,706
[موسیقی][ادامه دارد]

141
00:46:42,796 --> 00:46:44,787
[موسیقی][پایان]

142
00:47:10,156 --> 00:47:13,182
[موسیقی][درام: مارس]

143
00:47:16,996 --> 00:47:20,022
[ضربه های ناسازگار طبل]

144
00:47:31,044 --> 00:47:33,069
[ضربه باس]

145
00:47:33,146 --> 00:47:35,876
[درام رول]

146
00:47:37,317 --> 00:47:40,554
[ضربه درام غریب،
درام فلوریش]

147
00:47:42,055 --> 00:47:44,751
[ضربه زدن، زنگ زدن]

148
00:47:44,824 --> 00:47:46,815
[درام زدن، زنگ های زنگ]

149
00:47:46,893 --> 00:47:48,485
[بل دینگز،
طبل زدن ادامه دارد]

150
00:47:48,562 --> 00:47:49,722
[بل دینگز]

151
00:47:49,796 --> 00:47:50,956
[بل دینگز]

152
00:47:51,031 --> 00:47:54,990
[Bell Dings، Drums Stop]

153
00:48:00,206 --> 00:48:02,197
[جغورها]

154
00:48:05,712 --> 00:48:07,703
- [بونک]
- [جغورها]

155
00:48:09,182 --> 00:48:11,173
[جغورها]

156
00:48:13,687 --> 00:48:16,053
[موسیقی][درام: مارس]

157
00:48:23,163 --> 00:48:25,495
[موسیقی][ادامه دارد]

158
00:48:25,565 --> 00:48:28,591
- [موسیقی][توقف]
- [دکمه زنگ زدن پرستار]

159
00:48:40,947 --> 00:48:44,007
[دینگ ادامه دارد]

160
00:49:05,739 --> 00:49:09,539
[موسیقی][سینتی سایزر: در ریتم
با مانیتور قلب]

161
00:49:15,982 --> 00:49:19,042
[موسیقی] [ادامه دارد]

162
00:50:26,319 --> 00:50:28,310
- [موسیقی][توقف]
- [کلانک]

163
00:50:32,125 --> 00:50:34,093
- [پاپ]
- [موسیقی][رزومه]

164
00:50:34,160 --> 00:50:35,787
[پاپ]

165
00:50:35,862 --> 00:50:37,853
- [موسیقی][توقف]
- [کلانک]

166
00:50:40,734 --> 00:50:42,463
[ترک زدن]

167
00:50:42,535 --> 00:50:45,561
[ضربه های ناسازگار طبل]

168
00:50:48,708 --> 00:50:51,472
[ضربه های طبل ادامه دارد]

169
00:50:53,980 --> 00:50:57,006
[چرخش الکترونیکی]

170
00:51:01,421 --> 00:51:04,322
[ضربه های طبل،
چرخیدن ادامه دارد]

171
00:51:04,390 --> 00:51:07,587
[Drumbeats Stop،
چرخیدن ادامه دارد]

172
00:51:07,660 --> 00:51:09,719
[موسیقی][رزومه]

173
00:51:14,834 --> 00:51:16,825
[صدا کردن]

174
00:51:31,851 --> 00:51:33,842
[موسیقی][ادامه دارد]

175
00:52:15,728 --> 00:52:17,719
[بونک]

176
00:52:24,637 --> 00:52:26,628
[بونک]

177
00:53:08,615 --> 00:53:10,606
- نه!
- [شکوفایی درام]

178
00:53:46,419 --> 00:53:49,820
[موسیقی][درام رول]

179
00:53:51,991 --> 00:53:55,017
[موسیقی][ادامه دارد]

180
00:54:00,233 --> 00:54:02,224
- [صدا کردن]
- [موسیقی][پایان]

181
00:55:36,494 --> 00:55:39,463
[تلق زدن]

182
00:55:40,598 --> 00:55:42,691
[بونک]

183
00:55:42,767 --> 00:55:44,758
- [سوت اسلاید]
- [بونک]

184
00:55:54,479 --> 00:55:57,505
[موسیقی][Mambo]

185
00:56:06,691 --> 00:56:08,682
[بونک]

186
00:56:15,666 --> 00:56:17,691
- [بونک]
- [سقوط سنج]

187
00:56:19,037 --> 00:56:21,096
[سقوط سنج]

188
00:56:21,172 --> 00:56:24,005
[ضربه های ناسازگار طبل،
سقوط سنج]

189
00:56:33,051 --> 00:56:34,814
[ویز]

190
00:57:01,646 --> 00:57:04,672
[موسیقی][Fanfare]

191
00:58:23,895 --> 00:58:26,921
[صدای جغجغه دار]

192
00:58:41,379 --> 00:58:43,574
[زیپ زدن با صدای بلند]

193
00:58:47,619 --> 00:58:49,849
[زیپ زدن با صدای بلند]

194
00:59:15,947 --> 00:59:18,973
[موسیقی][دیکسی لند جاز]

195
00:59:53,318 --> 00:59:56,344
[تصادف با صدای بلند]

196
01:00:28,653 --> 01:00:32,180
[درام، سقوط سنج]

197
01:00:32,257 --> 01:00:35,021
[موسیقی][پایان]

198
01:00:55,780 --> 01:00:58,078
[بونک]

199
01:01:00,085 --> 01:01:03,452
[موسیقی][درام رول]

200
01:01:03,521 --> 01:01:05,716
[درام فلوریش]

201
01:01:05,790 --> 01:01:08,623
[جیرجیر، می‌پرد]

202
01:01:18,703 --> 01:01:20,898
[موسیقی][ضربه لاتین]

203
01:01:30,648 --> 01:01:33,913
[باز کردن زیپ پوست]

204
01:01:45,964 --> 01:01:48,728
[موسیقی] [سامبا]

205
01:02:35,680 --> 01:02:38,308
[موسیقی] [بورلسک]

206
01:03:11,182 --> 01:03:13,377
[موسیقی][ضربه زدن]

207
01:03:15,186 --> 01:03:17,381
[بوینگ]

208
01:03:26,231 --> 01:03:28,563
[موسیقی][درام رول]

209
01:03:37,242 --> 01:03:39,437
[انفجار]

210
01:03:41,880 --> 01:03:44,280
[موسیقی]

211
01:03:47,685 --> 01:03:50,176
[موسیقی][پایان]

212
01:03:50,255 --> 01:03:52,553
[موسیقی][سامبا]

213
01:04:02,267 --> 01:04:04,462
[موسیقی][پایان]

214
01:04:12,243 --> 01:04:14,541
[موسیقی][Burlesque]

215
01:04:20,618 --> 01:04:23,052
[ضربه های ناسازگار طبل]

216
01:04:30,628 --> 01:04:32,960
[موسیقی][پایان]

217
01:04:37,235 --> 01:04:39,635
[موسیقی][Burlesque]

218
01:04:42,574 --> 01:04:44,769
[درام رول]

219
01:04:46,578 --> 01:04:48,773
[ضربه درام عجیب و غریب]

220
01:05:54,245 --> 01:05:56,475
[Tape Sproings]

221
01:05:57,248 --> 01:05:59,478
[صداها]

222
01:06:13,364 --> 01:06:15,764
- [کلاه جغجغه ای]
- [تنگ زدن]

223
01:07:06,450 --> 01:07:09,476
[موسیقی][رقص]

224
01:07:30,641 --> 01:07:34,577
[شیب خوردن]

225
01:07:43,120 --> 01:07:45,247
[ضربه درام عجیب و غریب]

226
01:07:52,263 --> 01:07:54,527
[پاپ]

227
01:08:19,790 --> 01:08:22,623
[موسیقی] ["اینجا می آید
پیتر کوتونتیل"]

228
01:08:51,322 --> 01:08:53,313
[سقوط سنج]

229
01:08:53,390 --> 01:08:55,824
[ضربه های ناسازگار طبل،
شکستن شیشه]

230
01:09:50,548 --> 01:09:52,539
[پینک کردن]

231
01:10:09,934 --> 01:10:11,925
[صدا کردن]

232
01:10:13,737 --> 01:10:16,262
[صداهای روده ای]

233
01:10:16,340 --> 01:10:18,137
[درام فلوریش]

234
01:10:39,697 --> 01:10:42,131
[خراب های مایع]

235
01:10:52,343 --> 01:10:54,538
[درام فلوریش]

236
01:11:58,107 --> 01:12:01,702
- [درام رول]
- [پاپ]

237
01:12:01,778 --> 01:12:03,302
[بوینگ]

238
01:12:03,379 --> 01:12:05,006
[بوینگ]

239
01:12:05,081 --> 01:12:06,673
[بوینگ]

240
01:12:06,749 --> 01:12:09,115
[بوینگ]

241
01:12:09,185 --> 01:12:10,675
[بوینگ]

242
01:12:10,753 --> 01:12:12,744
[بوینگ]

243
01:12:27,737 --> 01:12:29,967
- [صدای روده ای]
- [شکوفایی درام]

244
01:12:30,039 --> 01:12:32,132
[پاپ، بونک]

245
01:12:35,445 --> 01:12:37,777
[بوینگ]

246
01:12:41,284 --> 01:12:43,514
[بوینگ]

247
01:12:43,586 --> 01:12:45,781
[سقوط سنج]

248
01:12:47,123 --> 01:12:49,318
[بونک]

249
01:12:52,261 --> 01:12:54,456
[بونک]

250
01:12:56,232 --> 01:12:58,427
[بونک]

251
01:13:00,436 --> 01:13:02,631
- [سقوط سنج]
- [تلق زدن]

252
01:13:47,717 --> 01:13:50,151
[موسیقی]["همسرای هاللویا"]

253
01:14:03,666 --> 01:14:05,964
[حباب مایع]

254
01:14:34,564 --> 01:14:36,998
[درام فلوریش]

255
01:15:01,858 --> 01:15:04,190
[بلعیدن]

256
01:15:14,103 --> 01:15:16,731
[موسیقی][درام: مارس]

257
01:15:22,445 --> 01:15:24,879
[بلعیدن]

258
01:17:12,488 --> 01:17:16,857
[صدای زنگ پمپ سوخت]

259
01:18:01,036 --> 01:18:03,630
[موسیقی][درام رول]

260
01:18:11,213 --> 01:18:13,704
[موسیقی][سامبا]

261
01:18:50,986 --> 01:18:53,682
[سوت اسلاید]

262
01:19:27,956 --> 01:19:30,481
[پاپ]

263
01:19:58,220 --> 01:20:01,383
[صدای ریپینگ]

264
01:20:35,224 --> 01:20:37,419
[موسیقی][درام رول]

265
01:20:39,761 --> 01:20:42,093
[موسیقی][ضربه های طبل]

266
01:21:03,652 --> 01:21:05,643
[صدای حلقه فیلم]

267
01:21:28,343 --> 01:21:30,573
[ضربه درام عجیب و غریب]

268
01:21:32,314 --> 01:21:35,112
- [صداها]
- [می توانم سوت بزنم]

269
01:21:35,183 --> 01:21:36,946
[انفجار شدید]

270
01:21:37,019 --> 01:21:38,953
[جنگ زدن]

271
01:21:40,656 --> 01:21:42,749
- [سوت زدن]
- [انفجار شدید]

272
01:21:44,326 --> 01:21:46,453
- [سوت زدن]
- [انفجار شدید]

273
01:21:47,930 --> 01:21:50,728
- [سوت زدن]
- [انفجار شدید]

274
01:21:50,799 --> 01:21:53,529
[جنگ زدن ادامه دارد]

275
01:21:53,602 --> 01:21:57,595
[صدا زدن]

276
01:22:04,980 --> 01:22:07,175
[پاپ]

277
01:22:08,617 --> 01:22:10,812
[خش خش]

278
01:22:13,055 --> 01:22:15,285
[انفجار]

279
01:22:43,719 --> 01:22:45,710
[می توانم سوت بزنم،
انفجار بلند]

280
01:22:51,026 --> 01:22:54,985
[موسیقی][درام رول]

281
01:23:03,205 --> 01:23:07,073
- [موسیقی][درام رول ادامه دارد]
- [ضربه های طبل در ریتم
با تشویق]

282
01:23:47,149 --> 01:23:50,209
[موسیقی][Fanfare]

283
01:23:50,285 --> 01:23:52,480
[موسیقی][درام رول]

284
01:23:55,090 --> 01:23:57,285
[مثل مهر پارس می‌کند]

285
01:23:58,794 --> 01:24:00,989
[ پارس می کند]

286
01:24:15,277 --> 01:24:18,303
- [جنگ زدن]
- [ضربه های ناسازگار طبل]

287
01:27:20,277 --> 01:27:22,303
5@y3